Expat in Spain shares the 'unspoken rule' you shouldn't 'break' - 'it's critical to understand'